ямысыр (adjektiivi)
Käännökset
ямысыр койыш
дурное поведение.
– Колышт-ян, Ваня, авана уке годым айда мутланен налына.
– Послушай-ка, Ваня, давай поговорим, пока нет матери.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>я•мысыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">я•мысыр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"безобразный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"некрасивый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"неприятный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"дурной","pos":"A"},{"mg":"1","word":"безобразно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"некрасиво","pos":"A"},{"mg":"1","word":"неприятно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"дурно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"-ка","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ugly, unpleasant, disagreeable, bad, nasty; unpleasantly, disagreeably, in an ugly manner, in a nasty fashion","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Ямысыр илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">безобразная жизнь</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ямысыр койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дурное поведение.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ожно Шӱргыштӧ ямысыр шып иленыт. Улан ден коштан еҥ деч мераҥла лӱдыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В прошлом в Шурге жили безобразно тихо. Как зайцы, боялись зажиточных и мироедов.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"част.","mg":"1","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"употр.","mg":"1","attributes":{"type":"abbrAux"},"element":"com"},{"text":"для смягчения просьбы, побуждения, приказа; передаётся частицей","mg":"1","attributes":{},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">– Колышт-ян, Ваня, авана уке годым айда мутланен налына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Послушай-ка, Ваня, давай поговорим, пока нет матери.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"compg"},{"text":"\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"compg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ямысыр (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>я•мысыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">я•мысыр</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"ugly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"unpleasant","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"disagreeable","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"bad","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"nasty;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"unpleasantly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"disagreeably","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in an ugly manner","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in a nasty fashion","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
