ямлаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|наслаждаясь вкусом
]] (Verbi)
Мичуш срӧп да срӧп чайым подылеш, умшаштыже, чыжок шоктыктен, сакырым ямла.
Мичуш с шумом прихлёбывает чай, раскусывая сахар, смакует во рту.
venäjä
|наслаждаться
]] (Verbi)
- [[rus:испытывать удовольствие
|испытывать удовольствие
]] (Verbi)
(Куэлан:) Корно кеч лишыл, тора я вияш – теле муретым ямлаш куржынам.
(Берёзе:) Дорога близкая ли, далёкая иль прямая – бежал я наслаждаться твоей зимней песней.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ямла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ямл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смаковать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"есть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пить не торопясь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наслаждаясь вкусом\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отведывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отведать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пробовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попробовать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"смаковать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наслаждаться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испытывать удовольствие\n ","pos":"V"}],"eng":[{"region":"US","word":"savor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"savour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"eat with relish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drink with relish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"taste","pos":"V"},{"mg":"0","word":"try","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}relish","pos":"V"},{"region":"US","word":"savor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"savour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"take pleasure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"delight in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enjoy","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мичуш срӧп да срӧп чайым подылеш, умшаштыже, чыжок шоктыктен, сакырым ямла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мичуш с шумом прихлёбывает чай, раскусывая сахар, смакует во рту.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">(Куэлан:) Корно кеч лишыл, тора я вияш – теле муретым ямлаш куржынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Берёзе:) Дорога близкая ли, далёкая иль прямая – бежал я наслаждаться твоей зимней песней.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
