эсенлык (substantiivi)
Käännökset
Ондрий мужаҥче-влакым кондеден, чылаштлан мужедыктен, шӱведыктен, ватыжлан эсенлыкым кычалын.
Ондрий приводил знахарок, просил всех их ворожить, заговаривать, хотел вылечить жену (<com type="abbrAux">букв.</com> искал здоровья для жены).
Юмылан таум ыште, кугыжа деч эсенлыкым йод.
Благодари бога, у царя проси благополучия.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эсе•нлык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">эсе•нлык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"здоровье; нормальная жизнедеятельность организма; наличие силы","pos":"N"},{"mg":"0","word":"крепости организма","pos":"N"},{"mg":"1","word":"благополучие; спокойное","pos":"N"},{"mg":"1","word":"успешное течение жизни","pos":"N"},{"mg":"1","word":"дел; довольство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"обеспеченность; хорошее","pos":"N"},{"mg":"1","word":"доброе","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"health; well-being, prosperity","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Сай эсенлык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хорошее здоровье.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Арале шке эсенлыкетым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Береги своё здоровье.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ондрий мужаҥче-влакым кондеден, чылаштлан мужедыктен, шӱведыктен, ватыжлан эсенлыкым кычалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ондрий приводил знахарок, просил всех их ворожить, заговаривать, хотел вылечить жену (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> искал здоровья для жены).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Суксыжат еш эсенлыкым ыш пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не дал семейного благополучия и ангел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Юмылан таум ыште, кугыжа деч эсенлыкым йод.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Благодари бога, у царя проси благополучия.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
