эртынчаш (Verbi)
Käännökset
Кияр эртынчен.
Огурец перезрел.
Утен кӱшым, шолшым «эртынча» маныт.
Про слишком долгое печение, варку говорят «перепекается (переваривается)».
Чер эртынчен.
Болезнь запущена.
Тиде рвезе эртынчен.
Этот парень потерял чувство меры.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эртынча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эртынч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"перезревать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перезреть (о злаках, плодах)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перевариваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перевариться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перепекаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перепечься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"от слишком долгой варки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"печения становиться (стать) не таким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"как должно быть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть запущенной (о болезни)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"терять (потерять) чувство меры","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kypsyä liikaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keittää liikaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become overripe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be overdone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be overbaked","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to be treated in time (illness, disease)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}lose one's sense of proportion","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Вашке эртынчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро перезревать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кияр эртынчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Огурец перезрел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Чот эртынчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно перевариться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Утен кӱшым, шолшым «эртынча» маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Про слишком долгое печение, варку говорят «перепекается (переваривается)».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чер эртынчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Болезнь запущена.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тиде рвезе эртынчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот парень потерял чувство меры.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
