эркышнаш (Verbi)
Käännökset
Кочам эркышныш, вара шогале.
Дед замедлил (шаг), потом остановился.
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана.
Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.
Уремыште поран эркышнен.
На улице пурга стихла.
Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен.
На одно время стрельба утихла.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эркышна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эркышн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"замедлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замедлить (свой ход)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тормозить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затормозить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"притормаживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"притормозить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) тише","pos":"V"},{"mg":"1","word":"менее громким (о звуках, шуме)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стихнуть (о ветре, дожде и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабевать (ослабеть) в действии","pos":"V"},{"mg":"3","word":"силе","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(tuuli, sade) heiketä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"slow down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"decelerate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"brake","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become quiet","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become quieter","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"die down (sounds, noise)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow weak","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"slacken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"die down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Изиш эркышнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чуть (немного) замедлить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Машина не притормозила, поехала дальше.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кочам эркышныш, вара шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дед замедлил (шаг), потом остановился.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кенета эркышнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вдруг ослабеть</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ялт эркышнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">совсем ослабеть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мардеж эркышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер ослабевает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Уремыште поран эркышнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улице пурга стихла.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. альм.»\">Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Канонада длилась около часа, а потом стихла.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На одно время стрельба утихла.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
