эрзе (substantiivi)
Käännökset
– Тудын имньыштат пеш эрзе улыт. – Ынде конюх пӧртым ончалына, вара каласем, кӧ эрзе.
– У него и лошади очень нечистоплотные. – Теперь посмотрим сторожку, потом скажу, кто нечистоплотный.
Ой, эрзе! Чылт укшич пытареныс.
Ох, неряха! Всё облевал.
– Ых, эрзе-влак, олмам шолышташ пураш лӱмынак рожым ыштеныт.
– Ах, черти, чтобы залезть красть яблоки, сделали специально дыру.
Йӧратем мый тӧрштыл йогышо вӱдшорым: йоктара коремышке чыла эрзем.
Люблю я бурлящую (<com type="abbrAux">букв.</com> подпрыгивая, текущую) вешнюю воду: уносит в овраги весь мусор.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эрзе•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">эрзе•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нечистоплотный","pos":"N"},{"mg":"0","word":"неряшливый","pos":"N"},{"mg":"1","word":" ","pos":"N"},{"mg":"2","word":" ","pos":"N"},{"mg":"3","word":" нечистота; наличие грязи, мусора ","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"прил.","mg":"0","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эрзе айдеме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нечистоплотный человек.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Тудын имньыштат пеш эрзе улыт. – Ынде конюх пӧртым ончалына, вара каласем, кӧ эрзе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У него и лошади очень нечистоплотные. – Теперь посмотрим сторожку, потом скажу, кто нечистоплотный.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Ой, эрзе! Чылт укшич пытареныс.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ох, неряха! Всё облевал.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ых, эрзе-влак, олмам шолышташ пураш лӱмынак рожым ыштеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ах, черти, чтобы залезть красть яблоки, сделали специально дыру.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Йӧратем мый тӧрштыл йогышо вӱдшорым: йоктара коремышке чыла эрзем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люблю я бурлящую (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> подпрыгивая, текущую) вешнюю воду: уносит в овраги весь мусор.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
