эменланаш (Verbi)
Käännökset
Калыкшат ораде улыт: ваш-ваш кредалме олмеш шке кугыжаштым лочкен оптышт ыле. Тунам илышат эменлана.
И народ бестолковый: вместо того чтобы воевать друг с другом, лучше бы свергли (<com type="abbrAux">букв.</com> побили) своих царей. Тогда и жизнь станет мирной.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эменлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эменлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) мирным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спокойным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become peaceful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become peaceable","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Калыкшат ораде улыт: ваш-ваш кредалме олмеш шке кугыжаштым лочкен оптышт ыле. Тунам илышат эменлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И народ бестолковый: вместо того чтобы воевать друг с другом, лучше бы свергли (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> побили) своих царей. Тогда и жизнь станет мирной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
