эзылаш (Verbi)
Käännökset
– Пареҥгемат эзыленыс. Микал молан тынар кужун коштеш?
– И картошка у меня разварилась. Почему Микал так долго ходит?
Эзылен волымешкыже, эре ик тувыр дене коштеш.
Ходит всё в одной рубашке, пока она не расползётся (<com type="abbrAux">букв.</com> расползшись сползёт).
Ямет олым кӱпчыкыш вуйжым тушкалтыш веле, тунамак эзылен мален колтыш.
Ямет не успел приткнуть голову на подушку, как тут же уснул, размякнув.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эзыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эзыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"перевариваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перевариться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развариваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развариться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнашиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"износиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расползаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расползтись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разваливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развалиться от ветхости (об одежде и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"размякать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размякнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обмякать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обмякнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) расслабленным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вялым (о человеке)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be overdone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be overcooked","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be boiled soft","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"region":"US","word":"come unraveled","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"come unravelled","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"fall to pieces (clothing)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become fully relaxed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become languid","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Чот эзылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно перевариться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Саман»\">– Пареҥгемат эзыленыс. Микал молан тынар кужун коштеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– И картошка у меня разварилась. Почему Микал так долго ходит?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Эзылен волымешкыже, эре ик тувыр дене коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ходит всё в одной рубашке, пока она не расползётся (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> расползшись сползёт).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йӧршеш эзылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окончательно размякнуть</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>арака дене эзылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размякнуть от вина.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вара (Шамший) лунчыргыш, лывырге капшым сеҥен кертде, шинчыме верешыжак эзылыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом и Шамший ослабел, не удержав гибкое тело, размяк там же, где сидел.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ижболдин.\">Ямет олым кӱпчыкыш вуйжым тушкалтыш веле, тунамак эзылен мален колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ямет не успел приткнуть голову на подушку, как тут же уснул, размякнув.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
