Käännökset
– Кеч вӱдым монь конден пуэм ыле, уке ыскала.
– Хоть бы воду принёс, нет же.
Но пӱрымаш – Юмын кидыште ыскала.
Но судьба – к сожалению, в руках Бога.
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ыскала•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PCLE_\">ыскала•</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"descript":"выражает усиление утверждения высказывания; передаётся частицами","mg":"1","word":"ведь, же"},{"descript":"выражает сожаление по поводу чего-либо; передаётся словами","mg":"2","word":"к сожалению"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(emphatic particle); unfortunately","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"част.","mg":"0","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Кол келгыракым, айдеме сайракым кычалеш ыскала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь рыба ищет, где глубже, человек – где лучше.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">– Кеч вӱдым монь конден пуэм ыле, уке ыскала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хоть бы воду принёс, нет же.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Но пӱрымаш – Юмын кидыште ыскала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но судьба – к сожалению, в руках Бога.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}