ырыштараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|раздражить
]] (Verbi)
– А мо, ырыштараш гын? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш.
– А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась.
venäjä
|подразнить
]] (Verbi)
|умышленно раздражая
]] (Verbi)
Тагам ит ырыштаре: ӧргалеш.
Не дразни барана: забодает.
Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат.
Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ырыштара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ырыштар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гневить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прогневить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"возмущать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"возмутить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сердить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассердить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"злить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разозлить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"озлоблять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"озлобить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздражать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздражить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дразнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подразнить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"злить (разозлить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умышленно раздражая\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"травить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стравить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"натравливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"натравить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"натравив друг против друга","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставлять (заставить) подраться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"напасть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ärsyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"anger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enrage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"embitter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"irritate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"set on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"set against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make fight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"incite","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Начальникым ырыштараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разозлить начальника.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– А мо, ырыштараш гын? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Кармазин.\">Тагам ит ырыштаре: ӧргалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не дразни барана: забодает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
