шӱркалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|покрывать слоем
]] (Verbi)
сусыр верлам шӱркалаш
смазывать раны.
venäjä
|класть слой
]] (Verbi)
Ала-могай шинча эмым шӱркален толашышт – уке, паремме ок кой.
Пытались намазывать каким-то лекарством для глаз – нет, улучшения не видно.
Нургалий эртак вагон йымалне почаҥеш, мазутым шӱркала.
Нургалий всё время возится (<com type="abbrAux">букв.</com> валяется) под вагонами, смазывает мазутом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱркала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱркал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">шӱраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"намазывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смазывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замазывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрывать слоем\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"намазывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"класть слой\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смазывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"намазывать (о механизме)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(us.) voidella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"maalailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kittailla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread butter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"butter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smear butter on something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smear with butter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lubricate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oil","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱй дене шӱркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">намазывать маслом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сусыр верлам шӱркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смазывать раны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кремым шӱркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">намазывать крем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Ала-могай шинча эмым шӱркален толашышт – уке, паремме ок кой.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пытались намазывать каким-то лекарством для глаз – нет, улучшения не видно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Нургалий эртак вагон йымалне почаҥеш, мазутым шӱркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нургалий всё время возится (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> валяется) под вагонами, смазывает мазутом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
