шӱраҥышташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|лестью добиваться (добиться)
]] (Verbi)
Павел Петрович начальстве йыр шӱраҥышташ йӧрата.
Павел Петрович любит подлизываться к начальству (<com type="abbrAux">букв.</com> увиваться вокруг начальства).
venäjä
|добиваться (добиться)
]] (Verbi)
Таче Микале мылам йӧршеш ыш келше. Клавий пелен кармыла шӱраҥыштеш.
Сегодня Микале совсем не понравился мне. Как муха вьётся возле Клавий.
venäjä
|вертеться возле
]] (Verbi)
|неотступно ходить
]] (Verbi)
Кум-ныл рвезе Иван Степанович йыр шӱраҥыштыт, Москошто мом ужмыж нерген каласкалаш йодыт.
Трое-четверо ребят увиваются вокруг Ивана Степановича, просят рассказать об увиденном в Москве.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шӱраҥышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱраҥышт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подмазываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подмазаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подлизываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подлизаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подольщаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подольститься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заискивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"увиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лестью добиваться (добиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приставать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пристать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вертеться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"добиваться (добиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"увиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вертеться возле\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"неотступно ходить\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"butter someone up","pos":"V"},{"region":"US","word":"curry favor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"curry favour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"try to ingratiate oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fawn on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"circle around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pester","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cling to","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Павел Петрович начальстве йыр шӱраҥышташ йӧрата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Павел Петрович любит подлизываться к начальству (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> увиваться вокруг начальства).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Илыме курымыштем мыйын почешем шуко каче куржталын, кызытат эше воктенем шӱраҥыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В моём веку за мной бегало много парней, и сейчас ещё увиваются возле меня.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Таче Микале мылам йӧршеш ыш келше. Клавий пелен кармыла шӱраҥыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня Микале совсем не понравился мне. Как муха вьётся возле Клавий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Йолет воктен мераҥже, шоҥшыжо, рывыжше шӱраҥыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле ног твоих вертятся зайцы, ежи, лисицы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Кум-ныл рвезе Иван Степанович йыр шӱраҥыштыт, Москошто мом ужмыж нерген каласкалаш йодыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трое-четверо ребят увиваются вокруг Ивана Степановича, просят рассказать об увиденном в Москве.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
