шӱраҥаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|заискиванием снискивать (снискать)
]] (Verbi)
Ямет ватыже воктене кузе гына ок шӱраҥ гын. Ниялтенат колта, ӧндал-шупшалынат онча.
Ямет как только не подмазывается к своей жене. И погладит, пробует и обнять, и поцеловать.
venäjä
|вертеться около
]] (Verbi)
Мыйын воктенем иктаж-кӧ шӱраҥаш тӱҥалеш гын, «Теве тыланет, мераҥ вуй» манын, вигак кугу мушкындым чумырта.
Если кто-нибудь начинает увиваться около меня, то сразу показывает (<com type="abbrAux">букв.</com> сжимает) большой кулак, вот тебе, мол, заячья голова.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱраҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱраҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подмазываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подмазаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заискивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подлизываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подлизаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лестью","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заискиванием снискивать (снискать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приставать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пристать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"назойливо преследуя","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вступать (вступить) в разговор","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вертеться около\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увиваться","pos":"V"}],"eng":[{"region":"US","word":"curry favor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"curry favour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"try to ingratiate oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fawn on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stick to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"circle around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pester","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вуйлатыше воктен шӱраҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подлизываться к начальству.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ямет ватыже воктене кузе гына ок шӱраҥ гын. Ниялтенат колта, ӧндал-шупшалынат онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ямет как только не подмазывается к своей жене. И погладит, пробует и обнять, и поцеловать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Мыйын воктенем иктаж-кӧ шӱраҥаш тӱҥалеш гын, «Теве тыланет, мераҥ вуй» манын, вигак кугу мушкындым чумырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если кто-нибудь начинает увиваться около меня, то сразу показывает (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сжимает) большой кулак, вот тебе, мол, заячья голова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
