шӱраш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:groats; {figuratively}snow pellets, soft hail, graupel|groats; {figuratively}snow pellets, soft hail, graupel]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱра•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӱра•ш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"ryynit","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"groats; {figuratively}snow pellets, soft hail, graupel","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шӱраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|покрывать (покрыть) слоем
]] (Verbi)
Аваже мелнам кӱэштеш, акаже мелнам шӱра.
Мать печёт блины, сестра намазывает блины.
venäjä
|класть (положить) слой
]] (Verbi)
Лай ӱмбак ӱйым огыт шӱрӧ.
Поверх сметаны масло не мажут.
venäjä
|покрыть слоем
]] (Verbi)
Тракторнам сайын шӱрышна, бензиным, керосиным ешарышна.
Мы хорошо смазали наш трактор, добавили бензина, керосина.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱра•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"намазывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"намазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замазывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смазывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смазать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрывать (покрыть) слоем\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"намазывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"намазать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"класть (положить) слой\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смазывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смазать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрыть слоем\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"voidella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"maalata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kitata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spread","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"apply","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"grease","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lubricate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"oil","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Ӱй дене шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">намазать маслом</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>киндым шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">намазать хлеб</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кӱжгын шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">намазать толстым слоем.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шуматын аваже Эльмарын сусыржо-влакым эм дене шӱрен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать Шумата смазала раны Эльмара лекарством.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Аваже мелнам кӱэштеш, акаже мелнам шӱра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать печёт блины, сестра намазывает блины.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Малымем годым ала-кӧ шӱргышкем шӱчым шӱрен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время сна моё лицо кто-то смазал сажей.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Лай ӱмбак ӱйым огыт шӱрӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поверх сметаны масло не мажут.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Смолам шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">намазать смолу.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Тегыт уло. Орава шӱрашат йӧра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Есть дёготь. Годится и колесо смазывать.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Тракторнам сайын шӱрышна, бензиным, керосиным ешарышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы хорошо смазали наш трактор, добавили бензина, керосина.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шӱраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|процедить
]] (Verbi)
Саде вӱдым шун тёркыш але кӧршӧкыш шӱрыман.
Эту воду нужно процедить в глиняную тарелку или в горшок.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱра•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"цедить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"процеживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"процедить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"siivilöidä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kalastaa jalkanuotalla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"filter","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шӧрым шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">цедить молоко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Саде вӱдым шун тёркыш але кӧршӧкыш шӱрыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эту воду нужно процедить в глиняную тарелку или в горшок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шӱраш (Verbi)
Käännökset
Ошлаште кол уло. Йӱдым претньык дене шӱраш гын, у кочкыш лиеш ыле.
В Ошле рыба имеется. Если ночью наловить бреднем, было бы новое блюдо.
Шолыштмо шӱраш дене тамле пучымышым шолташ огеш лий.
Из краденой крупы вкусную кашу не сварить.
Коклан-коклан шемалге-вудака пыл толкыналт-толкыналт эртен кая, лум шӱрашым почкал кая.
Изредка волнами проплывают темновато-мутные облака, стряхивают снежную крупу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱра•ш (-ем) [3]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ловить (наловить) рыбу (неводом, бреднем и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"крупа","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продукт питания","pos":"V"},{"mg":"1","word":"состоящий из цельных или дроблёных зёрен","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"2","type":"sense"},{"mg":"2","word":"крупа","pos":"V"},{"mg":"2","word":"крупинка","pos":"V"},{"mg":"2","word":"снег в виде шаровидных зёрнышек","pos":"V"},{"mg":"3","word":"крупяной","pos":"V"},{"mg":"3","word":"крупы","pos":"V"},{"mg":"3","word":"из крупы","pos":"V"},{"mg":"3","word":"с крупой","pos":"V"},{"mg":"3","word":"связанный с крупой","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"крупчатый","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подобный крупе","pos":"V"},{"mg":"4","word":"зернистый","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fish (with a dragnet, seine)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom3","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">Мый, вӱдым румбыкаҥден, вара дене лупшкедылаш тӱҥальым. Вачай ден Вачук колым шӱраш пижыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я, мутя воду, стал размахиваться шестом. Вачий и Вачук принялись бреднем ловить рыбу.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Ошлаште кол уло. Йӱдым претньык дене шӱраш гын, у кочкыш лиеш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Ошле рыба имеется. Если ночью наловить бреднем, было бы новое блюдо.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шӱльӧ шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">овсяная крупа</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тар шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пшено, крупа из проса</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шож шӱраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ячневая крупа.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Тыланда эртак ший да шӧртньӧ, ложаш да шӱраш, чай да сакыр гына лийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вам всё только серебро и золото, мука и крупа, чай и сахар нужны.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шолыштмо шӱраш дене тамле пучымышым шолташ огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из краденой крупы вкусную кашу не сварить.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Нӧшмӧ пырче гай лум шӱраш шӱргым корштыктылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снежные крупинки, похожие на конопляное семя, до боли бьют в лицо.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Коклан-коклан шемалге-вудака пыл толкыналт-толкыналт эртен кая, лум шӱрашым почкал кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Изредка волнами проплывают темновато-мутные облака, стряхивают снежную крупу.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шӱраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|проборонить
]] (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱра•ш (-ем) [4]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"боронить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взборонить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бороновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбороновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пробороновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проборонить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(puhek.) äestää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"harrow","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom4","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Mhr
N
V
V
V
V
yes
yes
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
N_
V_em
V_em
V_em
V_em
no
no
no
yes
CӱCаC
CаCӱC
шCрCш
шCрCш
шарӱш
