шӱлыкаҥше (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:sad, saddened, melancholy, doleful, downcast; {figuratively}dull, overcast, cloudy|sad, saddened, melancholy, doleful, downcast; {figuratively}dull, overcast, cloudy]] (adjektiivi)
– Пустаҥын тиде вер, йӧршеш пустаҥын, – мане шӱлыкаҥше йолташем.
– Опустели эти места, совсем опустели, – сказал опечаленный мой друг.
Пыл шеҥгечын лектын, шӱлыкаҥше кече ончалеш.
Выйдя из-за туч, светит печальное солнце.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱлыка•ҥше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шӱлыка•ҥш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">шӱлыкаҥаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"грустный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"печальный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"опечаленный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"огорчённый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"расстроенный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"унылый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"тоскливый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"мрачный","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sad, saddened, melancholy, doleful, downcast; {figuratively}dull, overcast, cloudy","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Соня шӱлыкаҥше шинчаж дене ӱдыр йолташыжым ончалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соня опечаленными глазами взглянула на свою подругу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Делянов.\">– Пустаҥын тиде вер, йӧршеш пустаҥын, – мане шӱлыкаҥше йолташем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Опустели эти места, совсем опустели, – сказал опечаленный мой друг.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пыл шеҥгечын лектын, шӱлыкаҥше кече ончалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выйдя из-за туч, светит печальное солнце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
