шӱлыкаҥаш (Verbi)
Käännökset
Галя аваж нерген шонаш пиже. Чурийже койын шӱлыкаҥе.
Галя стала думать о матери. Лицо заметно помрачнело.
Кава чӱчкыдын шӱлыкаҥеш, пыл дене вӱдылалтше лиеш, кужу жап рӱмбалге да пычкемыш озаланат.
Небо часто хмурится, окутывается (<com type="abbrAux">букв.</com> бывает окутанным) тучами, долгое время хозяйничают сумерки и темнота.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱлыкаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱлыкаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"загрустить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взгрустнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приуныть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опечалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огорчиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помрачнеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"омрачиться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"мрачнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помрачнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хмуриться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) унылым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хмурым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мрачным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тёмным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрываться (покрыться) мраком","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow sad","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sad","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}darken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become overcast","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Йоча-влак вигак шӱлыкаҥыч да мӧҥган-мӧҥгышкышт кайышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дети сразу приуныли и разошлись по домам.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Галя аваж нерген шонаш пиже. Чурийже койын шӱлыкаҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Галя стала думать о матери. Лицо заметно помрачнело.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кава чӱчкыдын шӱлыкаҥеш, пыл дене вӱдылалтше лиеш, кужу жап рӱмбалге да пычкемыш озаланат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Небо часто хмурится, окутывается (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> бывает окутанным) тучами, долгое время хозяйничают сумерки и темнота.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
