шӱкедылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|перемещать
]] (Verbi)
Сер воктене ӱдыр-влак коштыт, пырням шӱкедылыт.
На берегу ходят девушки, подталкивают брёвна.
Перрон калык йӱк-йӱан, чемодан дене теме. Куржталыт, шӱкедылыт, вагон омсаш шӱшкылтыт.
Перрон наполнился людскими голосами, чемоданами. Бегают, толкаются, втискиваются в двери вагонов.
Еҥ-влакым шӱкедылын, Анук шиялтыш йӱк йоҥгалтме велыш куржеш.
Расталкивая людей, Анук бежит в ту сторону, откуда раздаются звуки свирели.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱкедыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱкедыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"type":"drvType","mg":"0","word":"многокр."},{"mg":"0","word":"толкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подталкивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемещать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"толкаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"толкать друг друга","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расталкивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отталкивать всех","pos":"V"},{"mg":"2","word":"многих в разные стороны","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"push","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"push one another","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jostle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"push apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"separate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}redistribute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reallocate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ваш-ваш (икте-весым) шӱкедылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">толкать друг друга.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сер воктене ӱдыр-влак коштыт, пырням шӱкедылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На берегу ходят девушки, подталкивают брёвна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Перрон калык йӱк-йӱан, чемодан дене теме. Куржталыт, шӱкедылыт, вагон омсаш шӱшкылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перрон наполнился людскими голосами, чемоданами. Бегают, толкаются, втискиваются в двери вагонов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Еҥ-влакым шӱкедылын, Анук шиялтыш йӱк йоҥгалтме велыш куржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Расталкивая людей, Анук бежит в ту сторону, откуда раздаются звуки свирели.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
