шӱжар (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:younger sister, little sister; {figuratively}sister (used when addressing younger girl or woman)|younger sister, little sister; {figuratively}sister (used when addressing younger girl or woman)]] (substantiivi)
Ожно тыге ыле: акаже деч ончыч шӱжарже марлан кая гын, уло суртлан пеш кугу намыс лийын.
Раньше было так: если младшая сестра выходила замуж раньше старшей, то для всей семьи был большой позор.
– Мемнан тыгай сӧрык уло, пагалыме шӱжарем-влак.
– У нас имеется такое обязательство, уважаемые сёстры.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱжа•р</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӱжа•р</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"младшая сестра","pos":"N"},{"mg":"0","word":"сестрёнка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сестра","pos":"N"},{"mg":"1","word":"сестричка; вежливое обращение к девушкам младше себя","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nuorempi sisar","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"younger sister, little sister; {figuratively}sister (used when addressing younger girl or woman)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пӧтырын шӱжарже, Марина, латкандаш ияш ӱдыр, изажым ӧрмалген онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Младшая сестра Петра, Марина, восемнадцатилетняя девушка, недоумённо смотрит на своего брата.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ожно тыге ыле: акаже деч ончыч шӱжарже марлан кая гын, уло суртлан пеш кугу намыс лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше было так: если младшая сестра выходила замуж раньше старшей, то для всей семьи был большой позор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">– Пагалыме шольо ден шӱжар-влак, – писатель мутшым шуя, – книгалан шӱман лийза!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Уважаемые братья и сёстры, – продолжает писатель, – любите книгу!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Мемнан тыгай сӧрык уло, пагалыме шӱжарем-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У нас имеется такое обязательство, уважаемые сёстры.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
