шӱдырнылаш (Verbi)
Käännökset
Кӱтӱчӧ урем дене ошкылеш, почешыже солаже шӱдырнылеш.
По улице идёт пастух, за ним тянется его кнут.
venäjä
|ходить
]] (Verbi)
– Тый, ужамат, юмыдымо-влак почеш шӱдырнылат.
– Ты, как я вижу, волочишься за антихристами.
Окшаклен-окшаклен, шеҥгеч шӱдырнылам.
Хромая, тащусь сзади.
Шурно поген налмаш шӱдырнылеш.
Тормозится уборка урожая.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шӱдырныла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱдырныл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волочиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тащиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не отрываясь от поверхности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волочиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"таскаться (неотступно)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ходить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"волочиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тащиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"еле двигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"плестись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брести","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"тормозиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"затягиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"задерживаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drag","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be dragged","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trail","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"run after","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"chase after","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trail after","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"cling","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drag oneself along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trudge along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"plod","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trail along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drag on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be delayed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take longer than expected","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кӱтӱчӧ урем дене ошкылеш, почешыже солаже шӱдырнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По улице идёт пастух, за ним тянется его кнут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Адакшым Валерий ачаж почеш эреак сонарыш шӱдырнылеш, пуйто тудын деч посна огыт керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К тому же Валерий постоянно волочится за отцом на охоту, будто без него не могут.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Тый, ужамат, юмыдымо-влак почеш шӱдырнылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты, как я вижу, волочишься за антихристами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Кызыт теве Микал шӱдырнылеш, йолышкыжо пуйто кирым сакеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь вот волочится Микал, будто к его ногам повесили гирю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Окшаклен-окшаклен, шеҥгеч шӱдырнылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хромая, тащусь сзади.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Паша шӱдырнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Работа тормозится.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шурно поген налмаш шӱдырнылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тормозится уборка урожая.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
