шӱдыркалаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- drag (Verbi)
- pull (Verbi)
- [[eng:{figuratively}drag along|{figuratively}drag along]] (Verbi)
- take with (Verbi)
- [[eng:{figuratively}drag|{figuratively}drag]] (Verbi)
- drag off (Verbi)
- [[eng:{figuratively}wear (clothing)|{figuratively}wear (clothing)]] (Verbi)
(Мичу:) Каврий кугыза ок лий гын, очыни, кызытат муш солам шӱдыркалем ыле.
(Мичу:) Если бы не старик Каврий, вероятно, до сих пор я волочил бы пеньковый кнут.
Кеч-кушко эре (Сапаным) шӱдыркалат.
Хоть-куда всё таскают Сапана.
venäjä
|привлекать
]] (Verbi)
– Петя, тый милицийлан ит каласе, вара шӱдыркалаш тӱҥалыт.
– Петя, ты в милицию не сообщай, потом будут таскать.
– Олюк, уремыште лавыран огылыс. Молан кемым шӱдыркалет! – чараш тӧчыш аваже.
– Олюк, на улице не грязно же. Зачем сапоги таскаешь! – пыталась отговорить её мать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱдыркала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱдыркал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">шӱдыраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волочить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"таскать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тянуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"},{"mg":"2","word":"привлекать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"laahailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vedellä (tukasta)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pitää (vaatteita)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drag along","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}wear (clothing)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Плугым шӱдыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуть плуг</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йол гыч шӱдыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волочить за ноги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кӧ вискалыше воштырым шӱдыркала, кӧ меҥгым кыркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто тянет мерительный провод, кто забивает столбы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">(Мичу:) Каврий кугыза ок лий гын, очыни, кызытат муш солам шӱдыркалем ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Мичу:) Если бы не старик Каврий, вероятно, до сих пор я волочил бы пеньковый кнут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ӱдыр-влак (Верушым) эреак шке пеленышт шӱдыркалаш тыршат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушки всё время стараются таскать Веруш за собой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Кеч-кушко эре (Сапаным) шӱдыркалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть-куда всё таскают Сапана.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Петя, тый милицийлан ит каласе, вара шӱдыркалаш тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Петя, ты в милицию не сообщай, потом будут таскать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кужу пальтом шӱдыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">таскать длинное пальто.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Олюк, уремыште лавыран огылыс. Молан кемым шӱдыркалет! – чараш тӧчыш аваже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Олюк, на улице не грязно же. Зачем сапоги таскаешь! – пыталась отговорить её мать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
