шӧртняҥдаш (Verbi)
Käännökset
У шӱдыр-влакым ыштыме годым шем-чевер яндам кучылтыныт да шӧрыштым шӧртняҥденыт.
При изготовлении новых звёзд использовали рубиновые стёкла, грани золотили.
venäjä
|придавать (придать)
]] (Verbi)
Вашке чыла лышташ йоген пыта, кавыскыше шудым шӧртняҥда.
Скоро все листья опадут, позолотят пожухлую траву.
– Ынде мый мужедам, только ончыч шӧртняҥде.
– Теперь я погадаю, только сначала озолоти.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧртняҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӧртняҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"золотить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"позолотить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызолотить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрывать слоем золота","pos":"V"},{"mg":"0","word":"позолотой","pos":"V"},{"mg":"1","word":"золотить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"позолотить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"придавать (придать)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"озолотить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"щедро одарить деньгами","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kullata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gild","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make golden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shower with money","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bestow money generously","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Реставратор-влак пырдыжысе сӱретым тӧрлатышаш, черкын куполжым угыч шӧртняҥдышаш улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Реставраторы должны подправить настенные часы, заново позолотить купол собора.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">У шӱдыр-влакым ыштыме годым шем-чевер яндам кучылтыныт да шӧрыштым шӧртняҥденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При изготовлении новых звёзд использовали рубиновые стёкла, грани золотили.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Мӱндыр кожла шеҥгек волышо кече шышталгыше куэ лышташым шӧртняҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Спускающееся за дальний лес солнце золотит пожелтевшие берёзовые листья.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вашке чыла лышташ йоген пыта, кавыскыше шудым шӧртняҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скоро все листья опадут, позолотят пожухлую траву.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>(Тойдемыр:) Пашам сайын тӧрлатет гын, шӧртняҥдем!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Тойдемыр:) Если хорошо выполнишь работу, озолочу!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Ынде мый мужедам, только ончыч шӧртняҥде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Теперь я погадаю, только сначала озолоти.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
