шӧргалташ (Verbi)
Käännökset
(Эрвика:) Ой, тиде кечым кузе мый чытен лектам. Кеч шӧргалт да коло.
(Эрвика:) Ох, как я выдержу этот день. Хоть в петлю лезь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧргалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӧргалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лезть (залезть) в петлю","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накидывать (накинуть) на шею петлю","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покончить жизнь самоубийством","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"put one's head in a noose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hang oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Эрвика:) Ой, тиде кечым кузе мый чытен лектам. Кеч шӧргалт да коло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Эрвика:) Ох, как я выдержу этот день. Хоть в петлю лезь.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шӧргалташ (Verbi)
Käännökset
Настий, кыдалысе ӱштыжым руден, шоло укшеш шӧргалтыш.
Настий, развязав пояс, накинула петлёй на ветку вяза.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧргалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӧргалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"накинуть петлю","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сделать петлю (завязывая)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tehdä silmukka S","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make a noose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make stitches","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sew","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Шордын тӱкышкыжӧ, шекланен, кандырам шӧргалтеныт, ончыл йолжым кӱшкӧ нӧлталаш полшеныт, виешак шупшын луктыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На рога лося осторожно накинули петлю, помогли поднять передние ноги, насильно вытащили.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Настий, кыдалысе ӱштыжым руден, шоло укшеш шӧргалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Настий, развязав пояс, накинула петлёй на ветку вяза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
