шӧрва (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:ash,{scientific}Fraxinus excelsior|ash,{scientific}Fraxinus excelsior]] (substantiivi)
Шӧрва тумым ончылта – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш.
Ясень опережает дуб – лето будет сухим и жарким.
Шӧрва лышташ тумо деч ончыч шарла – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш, а вара шарла – кӱчык да вӱдыжгӧ.
Ясеневый лист распустится раньше дубового – лето будет сухое и жаркое, распустится позже – короткое и влажное.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧрва•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӧрва•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ясень обыкновенный; дерево семейства маслинных","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ясеневый; связанный с ясенем; сделанный из ясеня","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"saarni","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ash,{scientific}Fraxinus excelsior","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тыште моло вере шагал вашлиялтше шӧрва, курымаш тумо, тугак ваштар, писте, пӱкшерме кушкыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здесь растут редко встречающиеся в других местах ясень, вековой дуб, также клён, липа, орешник.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шӧрва тумым ончылта – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ясень опережает дуб – лето будет сухим и жарким.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шӧрва пӱкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ясеневый стул.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шӧрва лышташ тумо деч ончыч шарла – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш, а вара шарла – кӱчык да вӱдыжгӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ясеневый лист распустится раньше дубового – лето будет сухое и жаркое, распустится позже – короткое и влажное.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
