шыргыкташ (Verbi)
Käännökset
Ялнаже кече ваштареш шинча, ончылныжо изэҥер шыргыкта.
Наша деревня расположена к югу (<com type="abbrAux">букв.</com> против солнышка), перед ней журчит ручей.
Эркын гына йӱр шыргыкташ тӱҥале.
Тихонько стал моросить дождь.
Кас еда телевизорын канде тулжо ылыжын, холодильник икшырымын шыргыктен.
Каждый вечер зажигался голубой огонёк телевизора, монотонно шумел холодильник.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыргыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыргыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"журчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"производить монотонный","pos":"V"},{"mg":"0","word":"булькающий звук","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шелестеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"моросить ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стучать (монотонно)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"работать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"издавая монотонный шум","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"purl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gurgle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"babble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a gurgling sound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drizzle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a regular sound (rain)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clatter away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a regular sound when working","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пасушто, чодыраште тӧшак семын лум кия, а оласе уремлаште вӱд шыргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На поле, в лесу лежит снег, как перина, а на улицах города журчит вода.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ялнаже кече ваштареш шинча, ончылныжо изэҥер шыргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша деревня расположена к югу (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> против солнышка), перед ней журчит ручей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тӱнӧ тыгыде йӱр шыргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улице моросит мелкий дождь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Эркын гына йӱр шыргыкташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тихонько стал моросить дождь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ик пӧлемыште ургымо машина шыргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В одной комнате стучит швейная машина.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кас еда телевизорын канде тулжо ылыжын, холодильник икшырымын шыргыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый вечер зажигался голубой огонёк телевизора, монотонно шумел холодильник.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
