шыпландараш (Verbi)
Käännökset
– Родо-влак, рӱжгымыдам кунам чарнеда? – Байрамал кугыза калыкым шыпландараш толаша.
– Родимые, когда перестанете шуметь? – старик Байрамал пытается утихомирить народ.
venäjä
|степень напряжённости
]] (Verbi)
– Мыланна культур пашам кеҥежымат шыпландарыман огыл.
– Нам культурную работу и летом нельзя ослаблять.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыпландара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыпландар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усмирять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усмирить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихомиривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихомирить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укрощать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укротить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"унимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"унять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) успокоиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замолкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вести себя спокойно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сдержанно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уменьшать (уменьшить) силу","pos":"V"},{"mg":"1","word":"степень напряжённости\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kesyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rauhoittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"quiet down","region":"US","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quieten down","region":"GB","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pacify","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}weaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"let up on something","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Судья кынел шогале да, ӱстембалым кырен, Зориным шыпландараш тӧча. А тудыжо чарныде ойла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Судья встал и, стуча по столу, пытается успокоить Зорина. А тот говорит без умолку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Родо-влак, рӱжгымыдам кунам чарнеда? – Байрамал кугыза калыкым шыпландараш толаша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Родимые, когда перестанете шуметь? – старик Байрамал пытается утихомирить народ.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">– Мыланна культур пашам кеҥежымат шыпландарыман огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нам культурную работу и летом нельзя ослаблять.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
