шымшык (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шы•мшык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шы•мшык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"secretive, crafty, sly, cunning; eavesdropping, spying; scout","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шымшык (adjektiivi)
Käännökset
(Шумат:) Тиде Атавай йӧршын шымшык. Пытартыш жапыште эртак Озамбай кугызайым эмратыл коштеш.
(Шумат:) Этот Атавай очень хитрый. В последнее время постоянно ходит утешает деда Озамбая.
Таник еҥ шеҥгелне титакдыме гай колышт шинчылтын. Шымшык еҥ улмо нерген Йыван уна-влаклан шижтарен улмаш.
Таник сидел за людьми, слушая как невинный. Йыван, оказывается, предупредил гостей, что есть подслушивающий человек.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шы•мшык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шы•мшык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скрытный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"лукавый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"хитрый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"подслушивающий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"подсматривающий (о человеке)","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"secretive, crafty, sly, cunning; eavesdropping, spying; scout","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Мый мыльгыжше, коршаҥгыла пижедылше, шымшык койышан пӧръеҥым чытен ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я терпеть не могу льстивых, пристающих как репей, со скрытным характером мужчин.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Шумат:) Тиде Атавай йӧршын шымшык. Пытартыш жапыште эртак Озамбай кугызайым эмратыл коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Шумат:) Этот Атавай очень хитрый. В последнее время постоянно ходит утешает деда Озамбая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Таник еҥ шеҥгелне титакдыме гай колышт шинчылтын. Шымшык еҥ улмо нерген Йыван уна-влаклан шижтарен улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Таник сидел за людьми, слушая как невинный. Йыван, оказывается, предупредил гостей, что есть подслушивающий человек.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
