шымакш (substantiivi)
Käännökset
Авиян вуйжым пӱтырышт, Авиялан шымакшым упшалтышт.
Авии расплели косу и сделали завиток, Авии надели шымакш.
Ониса шымакш мучашым тупышкыжо лупшале.
Ониса конец шымакша откинула на спину.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыма•кш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шыма•кш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шымакш; головной убор замужних мариек","pos":"N"},{"mg":"1","word":"шымакша; относящийся к шымакшу","pos":"N"},{"mg":"1","word":"связанный с шымакшом","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(eräs naisen päähine)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(married woman's headdress)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шымакшым шерлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">украшать шымакш бусами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шымакшым чикташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надевать шымакш</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шымакшым шындаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надевать шымакш</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>керыштме шымакш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вышитый (счётной гладью) шымакш.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Мемнан ӱдырамаш-влак ик велыште вуешышт шарпан-нашмакым, вес велыште шымакшым, кумшо велыште сорокам чиен коштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наши женщины одной местности на голове носят шарпан-нашмак, другой местности – шымакш, третьей местности – сороку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Авиян вуйжым пӱтырышт, Авиялан шымакшым упшалтышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Авии расплели косу и сделали завиток, Авии надели шымакш.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шымакш калпак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шымакш (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> колпак шымакша)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шымакш вуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верхушка (конец) шымакша.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ачам адак шымакш йолвам пӱтырыкта, шыркамам ыштыктылеш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять же мой отец заставлял вить бахрому для шымакша, делать брошки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Ониса шымакш мучашым тупышкыжо лупшале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ониса конец шымакша откинула на спину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
