шыжыктылаш (Verbi)
Käännökset
Эрайын кидше вӱдым ок шыжыктыл, йолжо шувыртата.
Руки у Эрая особенно не разбрызгивают воду, а ноги плюхают.
Йоча-влак ваш-ваш вӱдым шыжыктылыт, ошмаште пӧрдалыт.
Дети брызгаются водой, валяются на песке.
Онча (Япык): йытын пасушто машина коштеш, ала-мом шыжыктылеш.
Смотрит Япык: на льняном поле ездит машина, что-то опрыскивает.
Людмила шкеже воштылеш, Миклай ӱмбак лум чумырка почеш весым шыжыктылеш.
Людмила сама смеётся, кидает в Миклая за одним снежным комом другой.
venäjä
|обращаясь
]] (Verbi)
Ала Эвай Пӧтыр ден Шамрайым ӧрыктараш шонен, Ванька умылыдымо мутым шыжыктылын.
Может быть, чтобы удивить Эвай Петра и Шамрая, Ванька бросал непонятные слова.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шыжыктыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыжыктыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"брызгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбрызгивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассеивать мелкими брызгами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брызгаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брызгать друг друга","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брызгать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обрызгивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"окроплять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опрыскивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обдавать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрывать брызгами","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"},{"mg":"4","word":"бросать (слова, вопросы и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"небрежно произносить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"обращаясь\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"splash","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spatter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spray","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sprinkle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"splash each other","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}throw","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cast","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hurl","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"toss","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fling","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ик шошо кечын, лавырам кок могырыш шыжыктылын, урем дене машина кудал волыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В один весенний день, разбрызгивая грязь в две стороны, по улице спустилась машина.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Эрайын кидше вӱдым ок шыжыктыл, йолжо шувыртата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Руки у Эрая особенно не разбрызгивают воду, а ноги плюхают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">– Ой, ой! Ит шыжыктыл! – Ваню, пӱгырнен шогалын, кидше дене шӱргыжым авыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ой, ой! Не брызгайся! – (встав) нагнувшись, Ваню руками прикрывает лицо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Йоча-влак ваш-ваш вӱдым шыжыктылыт, ошмаште пӧрдалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дети брызгаются водой, валяются на песке.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Онча (Япык): йытын пасушто машина коштеш, ала-мом шыжыктылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрит Япык: на льняном поле ездит машина, что-то опрыскивает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Людмила шкеже воштылеш, Миклай ӱмбак лум чумырка почеш весым шыжыктылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Людмила сама смеётся, кидает в Миклая за одним снежным комом другой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Микишкин.\">Йолташыже-влак (Актужаровлан), конешне, огыт сыре, кӧраныме мутым огыт шыжыктыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На Актужарова друзья, конечно, не сердятся, не бросают (ему) слова зависти.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ала Эвай Пӧтыр ден Шамрайым ӧрыктараш шонен, Ванька умылыдымо мутым шыжыктылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может быть, чтобы удивить Эвай Петра и Шамрая, Ванька бросал непонятные слова.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
