шыжалташ (Verbi)
Käännökset
Имне-влак писын тарванышт, орва орава йымач вишкыде лавыра шыжалте.
Лошади быстро тронулись, из-под колёс телеги брызнула жидкая грязь.
Тиде жапыште Эчук, капка гыч лектын, ала-кушко шыжалте.
В это время Эчук, выйдя из ворот, помчался куда-то.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыжалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыжалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"брызгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"брызнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разлетаться (разлететься)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"улетать (улететь) в разные стороны","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"splash","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"spatter","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fly around","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"tear","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"make for","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go somewhere quickly","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Пӧрткайык пунжым овартенат, шулдыржым лупшкедылеш, шырча чыла велыш шыжалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воробей, распушив свои перья, машет крыльями, брызги разлетаются в разные стороны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Имне-влак писын тарванышт, орва орава йымач вишкыде лавыра шыжалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошади быстро тронулись, из-под колёс телеги брызнула жидкая грязь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Арсинка:) Мый тудым (пырысым) ужымат, теҥгыл гыч тӧрштен, почешыже шыжалтым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Арсинка:) Увидев кошку, я, спрыгнув со скамейки, бросился за ней.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Тиде жапыште Эчук, капка гыч лектын, ала-кушко шыжалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время Эчук, выйдя из ворот, помчался куда-то.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
