шыгырналташ (Verbi)
Käännökset
Умбалнырак пыл чумырка-шамыч иктыш погынат, шыгырналтыт, нунын коклаште канде кава огешат кой.
Подальше кучки облаков сливаются, уплотняются, сквозь них голубого-то неба не видно.
Оргаж савора гай лулеге ора гыч кушкеш изи кож, шыгырналтын гына.
Из-под груды скелетов, подобной куче хвороста, вырастает ёлочка, теснясь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыгырналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыгырналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тесниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уплотняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уплотниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помещаться (поместиться) более тесно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плотно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тесниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдвигаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подвигаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стараясь занять меньше места","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испытывать тесноту","pos":"V"},{"mg":"1","word":"недостаток свободного места","pos":"V"},{"mg":"1","word":"простора","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"crowd","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crowd together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move closer together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jostle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scoot together","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Лудш. кн.»\">Умбалнырак пыл чумырка-шамыч иктыш погынат, шыгырналтыт, нунын коклаште канде кава огешат кой.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подальше кучки облаков сливаются, уплотняются, сквозь них голубого-то неба не видно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Оргаж савора гай лулеге ора гыч кушкеш изи кож, шыгырналтын гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-под груды скелетов, подобной куче хвороста, вырастает ёлочка, теснясь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
