шургалтараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|грохотом
]] (Verbi)
Ынде мыняр кече лиеш, кумда пасум трактор йӱк шургалтара.
Вот уж сколько дней гул тракторов оглашает широкое поле.
Теве Вачи толеш гын, тыланет шургалтара!
Вот если придёт Вачи, то тряхнёт тебя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шургалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шургалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сотрясать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оглашать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огласить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наполнять (наполнить) звуками","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грохотом\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fill with sound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fill with noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a thrashing","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Ынде мыняр кече лиеш, кумда пасум трактор йӱк шургалтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот уж сколько дней гул тракторов оглашает широкое поле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Теве Вачи толеш гын, тыланет шургалтара!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот если придёт Вачи, то тряхнёт тебя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
