шураш (Verbi)
Käännökset
– Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ.
– На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.
Епрем кува, тояж дене кӱварым шурен, шӱвылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале.
Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.
venäjä
|тыкать
]] (Verbi)
Торешланыше тушманым штык дене шурат.
Сопротивляющегося врага колют штыком.
Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш.
Комары толкутся у земли – к сырости (<com type="abbrAux">букв.</com> погода испортится).
venäjä
|побуждать
]] (Verbi)
Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧчышым.
Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шура•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шур</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"толочь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истолочь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растолочь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дробя","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разминая","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измельчать (измельчить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тыкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ударять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стучать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колоть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прокалывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тыкать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"толочься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"беспрестанно двигаться роем вверх и вниз","pos":"V"},{"mg":"3","word":"толочься столбом (о насекомых)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"толкать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"побуждать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"survoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"karkottaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"poke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prod","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swarm (insects)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}encourage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"incite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bother","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pester","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинчалым шураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">толочь соль</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кыне нӧшмым шураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">толочь конопляные семена.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ятырышт у шӱльымат шийыныт, тудым коштен, шуареш шуреныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Многие смололи и новый урожай овса, просушив его, истолкли в ступе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">– Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Мый кужу вара дене маскам шурем, пий-шамыч оптат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я длинной жердью тычу медведя, собаки лают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Епрем кува, тояж дене кӱварым шурен, шӱвылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Торешланыше тушманым штык дене шурат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сопротивляющегося врага колют штыком.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шыҥа кӱчыкын шура гын, шӱльӧ кӱчык лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если комары толкутся низким столбом (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> низко), то овёс будет коротким.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комары толкутся у земли – к сырости (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> погода испортится).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ик семын, ӧрдыжтӧ лийнем, вес семын, ала-можо мӧҥгак шура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С одной стороны, я хочу остаться вдали, с другой стороны, что-то меня толкает домой.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧчышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
