шупшышташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- pull (Verbi)
- pull on (Verbi)
- tug (Verbi)
- tug at (Verbi)
- jerk (Verbi)
- pull (Verbi)
- drag (Verbi)
- [[eng:{transitive}twitch (body parts)|{transitive}twitch (body parts)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}drag someone somewhere|{figuratively}drag someone somewhere]] (Verbi)
- make someone go somewhere (Verbi)
Ачин пинчакшым кӱрыштшаш гай шупшыштеш.
Ачин дёргает свой пиджак, будто хочет порвать.
Тошто годсо шогавуйжо плуг гай огыл куралеш: йорло еҥын кид вийлан неле ыле шупшышташ.
Старинная соха пашет не как плуг: бедняку было тяжело тащить (её).
venäjä
|делать резкие движения
]] (Verbi)
– Йӧра, кеч вӱр лектын огыл, – чурийжым шупшыштын ойлаш тӧча Евсей.
– Хорошо, что кровь не выступила, – пытается говорить Евсей, подёргивая лицом.
venäjä
|привлекать
]] (Verbi)
|являться
]] (Verbi)
– (Петруш Йыван) Начижым молан черкыш шупшыштеш? – Ямаев мӧҥгеш-оньыш коштеш.
– Петруш Йыван зачем таскает Начи-то в церковь? – ходит взад и вперёд Ямаев.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>шупшышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шупшышт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тянуть рывками","pos":"V"},{"mg":"0","word":"резкими отдельными движениями","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тащить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вести за собой","pos":"V"},{"mg":"1","word":"везти силой тяги","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подёргивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать резкие движения\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"таскать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вовлекать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"привлекать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставлять ходить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"являться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tug","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tug at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jerk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}twitch (body parts)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drag someone somewhere","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone go somewhere","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Миша имньыжым йӧрата, айда-лийже огеш шупшышт, ок кыре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миша любит свою лошадь, зря не дёргает, не бьёт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ачин пинчакшым кӱрыштшаш гай шупшыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ачин дёргает свой пиджак, будто хочет порвать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Тошто годсо шогавуйжо плуг гай огыл куралеш: йорло еҥын кид вийлан неле ыле шупшышташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старинная соха пашет не как плуг: бедняку было тяжело тащить (её).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">– Йӧра, кеч вӱр лектын огыл, – чурийжым шупшыштын ойлаш тӧча Евсей.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хорошо, что кровь не выступила, – пытается говорить Евсей, подёргивая лицом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– (Петруш Йыван) Начижым молан черкыш шупшыштеш? – Ямаев мӧҥгеш-оньыш коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Петруш Йыван зачем таскает Начи-то в церковь? – ходит взад и вперёд Ямаев.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
