шупшылалташ (Verbi)
Käännökset
Мучыштен манын, ме куанышна. Но тунамак кандыра угыч шупшылалте.
Мы обрадовались, что отцепилась. Но верёвка тотчас же снова натянулась.
venäjä
|держась
]] (Verbi)
Рвезе, тӧршталтен, окна янакеш пижеш, кок кид дене шупшылалтеш, окнашке ончалеш.
Парень, подпрыгнув, зацепился за косяк, подтянулся на (обеих) руках, посмотрел в окно.
Вагон теве чарналтыш, теве ончыко шупшылалте.
Вагон вот остановился, вот дёрнулся вперёд.
Кечывалым урем мучко вӱд шорге йога, кастене кылмыкта, адак шупшылалтеш.
Днём по улице журча бежит вода, вечером подмораживает, опять подсыхает.
Тамак шикш тӱгӧ шупшылалтше манын, Чопий окнам почын шындыш.
Чтобы табачный дым выветрился, Чопий открыл окно.
venäjä
|принимать (принять) участие
]] (Verbi)
- [[rus:привыкать (привыкнуть)
|привыкать (привыкнуть)
]] (Verbi)
– Мер пашашке шупшылалтам.
– Я втягиваюсь в общественную работу.
Вара кенета (Эльвиран) чурийже важыкын шупшылалте.
Затем лицо Эльвиры вдруг криво дёрнулось.
Ты шошо кечылаште Микале шкежат шупшылалте, шинчажат келгеммыла коеш.
В эти весенние дни Микале и сам осунулся, и глаза будто впали.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шупшылалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шупшылалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шупшылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"натягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) тугим","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упругим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подтягиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подтянуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"держась\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дёрнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"резко трогаться (тронуться) с места","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подсыхать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подсохнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утратить (утрачивать) влажность","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выдуваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выдуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"удаляться (удалиться) струёй воздуха","pos":"V"},{"mg":"5","word":"втягиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"втянуться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вовлекаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вовлечься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"принимать (принять) участие\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"привыкать (привыкнуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"дёргаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"дёрнуться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подёргиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подёрнуться (о резком движении частей тела)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"худеть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"похудеть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"осунуться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be stretched","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be drawn tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull oneself up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start up with a jerk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start with a jerk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a jerk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a start","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}{figuratively}dry out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be blown out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be blown away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get mixed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be drawn in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get involved","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twitch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow thin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose weight","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Теве трос шупшылалте: пижын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот трос натянулся: зацепился.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Мучыштен манын, ме куанышна. Но тунамак кандыра угыч шупшылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы обрадовались, что отцепилась. Но верёвка тотчас же снова натянулась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Рвезе, тӧршталтен, окна янакеш пижеш, кок кид дене шупшылалтеш, окнашке ончалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень, подпрыгнув, зацепился за косяк, подтянулся на (обеих) руках, посмотрел в окно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Вагон теве чарналтыш, теве ончыко шупшылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вагон вот остановился, вот дёрнулся вперёд.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Кечывалым урем мучко вӱд шорге йога, кастене кылмыкта, адак шупшылалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Днём по улице журча бежит вода, вечером подмораживает, опять подсыхает.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тамак шикш тӱгӧ шупшылалтше манын, Чопий окнам почын шындыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы табачный дым выветрился, Чопий открыл окно.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">– Мер пашашке шупшылалтам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я втягиваюсь в общественную работу.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Вара кенета (Эльвиран) чурийже важыкын шупшылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем лицо Эльвиры вдруг криво дёрнулось.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Микалын чурийже кече дене шемемаш тӱҥалын, шӱргыжӧ изиш шупшылалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо Микала от солнца стало чернеть, щёки немного похудели.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ты шошо кечылаште Микале шкежат шупшылалте, шинчажат келгеммыла коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В эти весенние дни Микале и сам осунулся, и глаза будто впали.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
