шумалташ (Verbi)
Käännökset
Кумалтышлан чыла ямде: пуат ямдылалтын, вӱдымат кондымо, кӱзат шумалтын.
Всё готово для жертвоприношения: и дрова заготовлены, и вода принесена, и нож наточен.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"com":"<com type=\"drvType\">возвр.</com>\n ","stress":"<stress>шумалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шумалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"точиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наточиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть наточенным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be sharpened","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кумалтышлан чыла ямде: пуат ямдылалтын, вӱдымат кондымо, кӱзат шумалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё готово для жертвоприношения: и дрова заготовлены, и вода принесена, и нож наточен.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шумалташ (Verbi)
Käännökset
Шудым лапкам, вишкыдым солаш каньыле огыл, сава писе гынат, ӱмбачын гына ниялтен кая, чӱчкыдын шумалташ логалеш.
Косить низкую, жидкую траву нелегко, хотя коса острая, скользит только по верхам, приходится часто точить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шумалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шумалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поточить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наточить (косу)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sharpen","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Васли:) Савам шумалтышым да шудым солаш тӱҥальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Васли:) Я поточил косу и стал косить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Шудым лапкам, вишкыдым солаш каньыле огыл, сава писе гынат, ӱмбачын гына ниялтен кая, чӱчкыдын шумалташ логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Косить низкую, жидкую траву нелегко, хотя коса острая, скользит только по верхам, приходится часто точить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
