шуйдаралташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|простираться
]] (Verbi)
Эртат пыл-влак, ош межла шуйдаралтын, ала-кӧ пуйто шӱртым шӱдыра.
Плывут облака, протягиваясь, как белая шерсть, будто кто-то нить прядёт.
Кенета ала-кушто, пеш умбалне, кужун шуйдаралтын, чарга йӱк шергылт кайыш.
Вдруг где-то очень далеко протяжно (<com type="abbrAux">букв.</com> долго раздаваясь) прозвенел визгливый голос.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуйдаралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шуйдаралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"word":"возвр.","mg":"0","type":"drvType"},{"mg":"0","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"располагаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"простираться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"звучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздаваться (о тягучей песне, мелодии, звуках ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"extend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stretch out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be stretched","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"last a long time (e.g., words)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Эртат пыл-влак, ош межла шуйдаралтын, ала-кӧ пуйто шӱртым шӱдыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плывут облака, протягиваясь, как белая шерсть, будто кто-то нить прядёт.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Семже эре ик семын шуйдаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мелодия всё одинаково тянется.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Тургенев.\">Кенета ала-кушто, пеш умбалне, кужун шуйдаралтын, чарга йӱк шергылт кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг где-то очень далеко протяжно (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> долго раздаваясь) прозвенел визгливый голос.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шуйдаралташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}stretch out|{also figuratively}stretch out]] (Verbi)
- draw out (Verbi)
– Да-а, – шуйдаралтыш полковник.
– Да-а, – произнёс протяжно полковник.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуйдаралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуйдаралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"растянуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протянуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сказать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"произнести медленно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протяжно (слово, звук и т.д.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}stretch out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"draw out","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Да-а, – шуйдаралтыш полковник.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Да-а, – произнёс протяжно полковник.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
