шужымо (adjektiivi)
Käännökset
Йорло, суртдымо-влакым шужымо ий Юлышко, шоло волтымашке, паша кычалаш поктен луктын.
Бедных, бездомных голодный год погнал на Волгу, на сплав, искать работу.
Аптылман кугыза нерген уверым колмекына, шужымынат, нойымынат ала-кушко шулыш.
Услышав известие о старике Аптылмане, у нас куда-то исчезли и чувство голода (<com type="abbrAux">букв.</com> голод), и усталость.
Йоча изи годсек шужымымат, кылмымымат пален огыл.
Ребёнок с детства не знал ни голода, ни холода.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шу•жымо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шу•жым%{оы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">шужаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"голодный; скудный хлебом","pos":"A"},{"mg":"0","word":"продуктами питания","pos":"A"},{"mg":"1","word":" голод; острое ощущение потребности в пище, сильное желание есть","pos":"N"},{"mg":"2","word":" голод, голодание; длительное недоедание вследствие недостатка пищи","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hunger, famine, starvation","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Йорло, суртдымо-влакым шужымо ий Юлышко, шоло волтымашке, паша кычалаш поктен луктын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бедных, бездомных голодный год погнал на Волгу, на сплав, искать работу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Ойлыманат огыл, шужымым кеч-кӧат пала, пагарым ондалаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И говорить нечего, любой чувствует (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> знает) голод, нельзя обмануть желудок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Аптылман кугыза нерген уверым колмекына, шужымынат, нойымынат ала-кушко шулыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышав известие о старике Аптылмане, у нас куда-то исчезли и чувство голода (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> голод), и усталость.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шуко марий шужымо дене вес талукым ыш уж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Много марийцев от голодания не дожили до следующего года.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йоча изи годсек шужымымат, кылмымымат пален огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребёнок с детства не знал ни голода, ни холода.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
