шужаш (Verbi)
Käännökset
Кожин кечыгут пашам ыштен ноен, пӱжалтын, шужен.
Работая целый день, Кожин устал, вспотел, проголодался.
Калык шужа, вӱр йоген кола, а те кинде дене йышт торгаен киеда!
Народ голодает, умирает от потери крови, а вы втихаря торгуете хлебом!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шужа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"проголодаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"почувствовать голод","pos":"V"},{"mg":"0","word":"захотеть есть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"голодать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"постоянно недоедать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испытывать недостаток в пище в течение долгого времени","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nähdä nälkää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get hungry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow hungry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hungry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"starve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be starving","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go hungry","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Мӱшкырет шужа гын, уржа киндат калач лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если проголодаешься, то и ржаной хлеб покажется калачом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кожин кечыгут пашам ыштен ноен, пӱжалтын, шужен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Работая целый день, Кожин устал, вспотел, проголодался.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Калык шужа, вӱр йоген кола, а те кинде дене йышт торгаен киеда!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ голодает, умирает от потери крови, а вы втихаря торгуете хлебом!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
