шудалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|осуждение
]] (Verbi)
Чужган кува Яшайым шудалаш тӱҥале: «Кай, кай тышеч, тӱсетым ончалмем ок шу!»
Жена Чужгана стала ругать Яшая: «Уходи, уходи отсюда, не хочу тебя видеть!»
Вара (овда) шудалын: «Тиде сурт тек пытыже».
Затем овда прокляла: «Пусть этот дом совсем исчезнет».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шудала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шудал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ругать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бранить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"называть грубыми бранными словами","pos":"V"},{"mg":"0","word":"высказывать в резких словах порицание","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осуждение\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проклинать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проклясть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подвергать (подвергнуть) проклятию","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"scold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reprove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damn","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чот шудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно ругать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрлӧ семын шудалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ругать по-всякому.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чужган кува Яшайым шудалаш тӱҥале: «Кай, кай тышеч, тӱсетым ончалмем ок шу!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Чужгана стала ругать Яшая: «Уходи, уходи отсюда, не хочу тебя видеть!»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Вара (овда) шудалын: «Тиде сурт тек пытыже».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем овда прокляла: «Пусть этот дом совсем исчезнет».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
