шуарвондо (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:pestle; {ethnography}washing stick, stick used in washing clothes|pestle; {ethnography}washing stick, stick used in washing clothes]] (substantiivi)
venäjä
- [[rus:пест; стержень с утолщёнными округлыми концами для толчения
|пест; стержень с утолщёнными округлыми концами для толчения
]] (substantiivi)
Ӧрдыжыштӧ шуарвондымат «чӱчӱ» манат, шуарымат «кокай» манат.
На чужбине и пест дядей, и ступу тётей назовёшь.
Ӱдыр конеш нӧртымӧ вургемым, волеш оптен, шуарвондо дене шура.
Девочка замоченное в щёлоке бельё, положив в корыто, толчёт двумя палками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуарво•ндо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шуарво•нд%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пест; стержень с утолщёнными округлыми концами для толчения\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"две ровные палки для ношения белья на плечах и для толчения в корыте ниток","pos":"N"},{"mg":"1","word":"белья при полоскании","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"survin","pos":"N"},{"mg":"0","word":"keppipari","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pestle; {ethnography}washing stick, stick used in washing clothes","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">– Молан шуарвондыжо? Мушым ынде огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А на что пест-то? Теперь не толкут пеньку, и коноплю не сеют.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ӧрдыжыштӧ шуарвондымат «чӱчӱ» манат, шуарымат «кокай» манат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На чужбине и пест дядей, и ступу тётей назовёшь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Кори вате шуарвондын кок мучашышкыжат конвӱдеш нӧртымӧ вургемжым сакалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Кори повесила на оба конца палок замоченное в щёлоке бельё.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ӱдыр конеш нӧртымӧ вургемым, волеш оптен, шуарвондо дене шура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девочка замоченное в щёлоке бельё, положив в корыто, толчёт двумя палками.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
