шуалташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{impersonal}get to|{impersonal}get to]] (Verbi)
- make it (Verbi)
- reach (Verbi)
- be (Verbi)
- [[eng:{in a converb construction}(marks that activitiy is carried out up to a certain limit or goal)|{in a converb construction}(marks that activitiy is carried out up to a certain limit or goal)]] (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шуалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"доводиться (довестись)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"случаться (случиться)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходилось (прийтись)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удаваться (удаться) доходить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дойти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть","pos":"V"},{"word":null,"mg":"1","descript":"с"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{impersonal}get to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make it","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(marks that activitiy is carried out up to a certain limit or goal)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"безл.","mg":"0","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"в сочет.","mg":"1","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шуалташ (Verbi)
Käännökset
Аймыр пушкольмым кучен, ӱдыр дене тӧр шуалташ тырша.
Аймыр, взяв весло, старается грести наравне с девушкой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"грести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"работать вёслами","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"row","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paddle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пушкольмо дене шуалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грести веслом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Аймыр пушкольмым кучен, ӱдыр дене тӧр шуалташ тырша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аймыр, взяв весло, старается грести наравне с девушкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
