шочынава (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:Mother-Goddess, Creation Goddess (in Mari Traditional Religion); Mary, Virgin Mary, Blessed Virgin; {figuratively}icon of the Blessed Virgin|Mother-Goddess, Creation Goddess (in Mari Traditional Religion); Mary, Virgin Mary, Blessed Virgin; {figuratively}icon of the Blessed Virgin]] (substantiivi)
Шочынава, Миколо Юмо ик падыраш эргыланна серлагышым ыштеныт.
Богородица, Никола Угодник явили милость нашему крохе сыночку.
А юмыжо Сапан кугызан моткоч шуко: шочынава, пиямбар, мер юмо, кугу шырт.
А богов у дяди Сапана очень много: созидательница мира, покровитель, бог общины, большой злой дух.
Мастаргудын ик лукыштыжо пуйто шочынава-влак кечат.
В одном углу мастерской висят будто образа Богородицы.
Шочынава пайрем лишемын.
Приближался праздник Богородицы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шочынава•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шочынава•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"в христианстве Богородица – Дева Мария","pos":"N"},{"mg":"0","word":"мать Иисуса Христа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"в языческой мифологии: богиня-созидательница мира","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"богородицкий","pos":"N"},{"mg":"3","word":"Богородицы; относящийся к Богородице","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"Mother-Goddess, Creation Goddess (in Mari Traditional Religion); Mary, Virgin Mary, Blessed Virgin; {figuratively}icon of the Blessed Virgin","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Шочынава Юметлан чот юмылто, уке гын азатым ыштен от керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Молись ты Матери Богородице, а то тебе не разродиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Шочынава, Миколо Юмо ик падыраш эргыланна серлагышым ыштеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богородица, Никола Угодник явили милость нашему крохе сыночку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">А юмыжо Сапан кугызан моткоч шуко: шочынава, пиямбар, мер юмо, кугу шырт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А богов у дяди Сапана очень много: созидательница мира, покровитель, бог общины, большой злой дух.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Мастаргудын ик лукыштыжо пуйто шочынава-влак кечат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В одном углу мастерской висят будто образа Богородицы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шочынава черке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">церковь Пресвятой Богородицы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шочынава пайрем лишемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Приближался праздник Богородицы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
