шочыкташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- give birth to (Verbi)
- bear (Verbi)
- [[eng:{botany}yield|{botany}yield]] (Verbi)
- bear (Verbi)
- cultivate (Verbi)
- grow (Verbi)
- farm (Verbi)
- [[eng:{figuratively}give rise to|{figuratively}give rise to]] (Verbi)
- create (Verbi)
venäjä
|давать (дать) жизнь
]] (Verbi)
Молан, авай, шочыктенат, мыйым.
Мама, зачем ты родила меня.
Йорло еҥын аҥаже чока уржам ок шочыкто.
Полоса бедняка не даёт густую рожь.
venäjä
|вырастить
]] (Verbi)
|дать
]] (Verbi)
– Чапле шурным ик-кок ийыште шочыкташ лиеш, а сай пашаеҥым ик ийыште кушташ ок лий.
– Хороший урожай можно вырастить за один-два года, хорошего работника за один год не вырастишь.
venäjä
|давать (дать) начало
]] (Verbi)
|создать
]] (Verbi)
- [[rus:служить (послужить) причиной появления, возникновения
|служить (послужить) причиной появления, возникновения
]] (Verbi)
Мемнан самырык йолташна еҥ шомак гыч гына сылнымут памашым шочыктынеже.
Наш молодой товарищ с чужих слов хочет создавать художественное произведение.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шочыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шочыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рождать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"родить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давать (дать) жизнь\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"производить (произвести) на свет подобных себе","pos":"V"},{"mg":"1","word":"родить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плодоносить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приносить (принести) плоды","pos":"V"},{"mg":"1","word":"давать (дать) урожай","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выращивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вырастить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ухаживая","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подкармливая","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"рождать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"родить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"давать (дать) начало\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"создавать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"создать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"служить (послужить) причиной появления, возникновения\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"synnyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(maa) kasvaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"give birth to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{botany}yield","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cultivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"farm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give rise to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"create","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ава ӱнаран улмыж годым орлык дене шикшан мончаш икшывым шочыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать на расцвете своих сил в дымной бане в муках рожала детей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Молан, авай, шочыктенат, мыйым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мама, зачем ты родила меня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Нӧшмӧ гыч куштымо олмапу нигунамат тамле, шолдыра олмам ок шочыкто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яблоня, выращенная из семени, никогда не родит вкусные и крупные яблоки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йорло еҥын аҥаже чока уржам ок шочыкто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Полоса бедняка не даёт густую рожь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">– Чапле шурным ик-кок ийыште шочыкташ лиеш, а сай пашаеҥым ик ийыште кушташ ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хороший урожай можно вырастить за один-два года, хорошего работника за один год не вырастишь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Муро пашам кумылаҥдышаш, а паша мурым шочыктышаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня должна вдохновлять к труду, а труд должен рождать песню.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мемнан самырык йолташна еҥ шомак гыч гына сылнымут памашым шочыктынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наш молодой товарищ с чужих слов хочет создавать художественное произведение.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
