шоргаш (Verbi)
Käännökset
Шошым вӱд йыр шорга кечыгут.
Целый день журчат кругом весенние воды.
Шукат ыш лий, вуй мучашке нугыдо пыл нушкын кӱза – ведра дене оптымыла йӱр шоргаш тӱҥалеш.
Через некоторое время над головой собирается густая туча – как из ведра начинает хлестать дождь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шорга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шорг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"журчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажурчать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"литься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лить сильно (о дожде)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"babble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"murmur","pos":"V"},{"mg":"0","word":"purl (water)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour (rain)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Шошым вӱд йыр шорга кечыгут.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Целый день журчат кругом весенние воды.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Шукат ыш лий, вуй мучашке нугыдо пыл нушкын кӱза – ведра дене оптымыла йӱр шоргаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время над головой собирается густая туча – как из ведра начинает хлестать дождь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
