шоптыр (substantiivi)
Käännökset
Тӱнӧ шошо. Кече шокшо. Кызыт шоптыр пеледеш.
На дворе весна. День тёплый. Сейчас цветёт смородина.
Шинчашт шергаш гай йыргешке, шӱч гай шеме, куп шоптыр гай лӧза.
Глаза у них круглые как кольцо, чёрные как сажа, налитые как болотная смородина.
Пӧрт воктене кугу тополь, пеледалтше шоптыр сад.
Возле дома большой тополь, цветущий смородиновый сад.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шо•птыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шо•птыр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смородина; кустарник семейства камнеломковых","pos":"N"},{"mg":"1","word":"смородина; ягоды","pos":"N"},{"mg":"1","word":"растущие на некоторых видах этого кустарника","pos":"N"},{"mg":"2","word":"смородиновый; связанный со смородиной","pos":"N"},{"mg":"2","word":"приготовленный из смородины","pos":"N"},{"mg":"2","word":"относящийся к смородине; карий","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"herukka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"currant bush; currants","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шоптырым шындаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сажать смородину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Тӱнӧ шошо. Кече шокшо. Кызыт шоптыр пеледеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На дворе весна. День тёплый. Сейчас цветёт смородина.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шоптырым погаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">собирать смородину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Садыште олмажат, шоптыржат, пуншоптыржат, эсогыл снегыжат ситышын ума.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В саду в достаточном количестве наливаются яблоки, смородина, крыжовник и даже земляника.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шинчашт шергаш гай йыргешке, шӱч гай шеме, куп шоптыр гай лӧза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза у них круглые как кольцо, чёрные как сажа, налитые как болотная смородина.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шоптыр вӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смородиновый сок</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шоптыр варене</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смородиновое варенье.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Шоптыр лышташым кидыш налат – мӱй гай тутло пушым келгын шӱлалтен йӱат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возьмёшь в руки смородиновые листья – упиваешься, вдыхая сладкий как мёд аромат.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Пӧрт воктене кугу тополь, пеледалтше шоптыр сад.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле дома большой тополь, цветущий смородиновый сад.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
