шопна (substantiivi)
Käännökset
Ожно шопна мемнанат ыле. Кандыра дене пунымо, мочыла денат ыресла-ыресла пунымо.
Раньше и у нас были кошели для сена. Из верёвки связаны, и из мочала крест-накрест сплетены.
Ний дене шопнам тодыт.
Из лыка плетут лукошки.
Кодшо шыжым Одоким шопнам пидаш уа воштырым ямдылен.
Прошлой осенью Одоким готовил ивовую лозу для плетения корзины.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шопна•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шопна•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"верёвочный кошель для сена","pos":"N"},{"mg":"1","word":"лукошко из бересты или лыка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"плетёная корзина из прутьев","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(niinestä/köydestä kudottu harva säkki)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hay bag, feed bag; bast basket, birch bark basket; wicker basket","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Шудым корнылан шопнаш оптат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сено на дорогу (для погрузки) кладут в верёвочный кошель.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Ожно шопна мемнанат ыле. Кандыра дене пунымо, мочыла денат ыресла-ыресла пунымо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше и у нас были кошели для сена. Из верёвки связаны, и из мочала крест-накрест сплетены.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Ожно, шарнем, пырчым шопна дене висен-висен оптат ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Раньше, я помню, зерно насыпали, взвешивая берестяным лукошком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Ний дене шопнам тодыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из лыка плетут лукошки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Матвуй изай, – мане Мосолов, – шопнам кугуракым тодын ямдыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дядя Матвуй, – сказал Мосолов, корзину сплети побольше.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Кодшо шыжым Одоким шопнам пидаш уа воштырым ямдылен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошлой осенью Одоким готовил ивовую лозу для плетения корзины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
