шоналтымаш (substantiivi)
Käännökset
Григорий Петровичын икымше шоналтымашыже тыгай лие: пальтом чияш, кызытак тышеч лектын куржаш.
Первая мысль Григория Петровича была такова: надеть пальто, сейчас же убежать отсюда.
– Эх, Тоня, Тоня, чылажат тыйын верчет лийын. Шкеже шоналтымашетат уке, очыни? А мый ойгырен шинчем.
– Эх, Тоня, Тоня, всё произошло из-за тебя. Ты и не думаешь (<com type="abbrAux">букв.</com> у тебя и дум нет), наверно. А я переживаю.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоналтыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шоналтыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\" u=\"Ⅱ\">шоналташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дума","pos":"N"},{"mg":"0","word":"размышление; умственный расчёт","pos":"N"},{"mg":"0","word":"предположение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"соображение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"замысел","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"1","word":"дума; то","pos":"N"},{"mg":"1","word":"что заполняет сознание","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"thought, thoughts, reflection, meditation","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Григорий Петровичын икымше шоналтымашыже тыгай лие: пальтом чияш, кызытак тышеч лектын куржаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Первая мысль Григория Петровича была такова: надеть пальто, сейчас же убежать отсюда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Эх, Тоня, Тоня, чылажат тыйын верчет лийын. Шкеже шоналтымашетат уке, очыни? А мый ойгырен шинчем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, Тоня, Тоня, всё произошло из-за тебя. Ты и не думаешь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> у тебя и дум нет), наверно. А я переживаю.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
