шолтымаш (substantiivi)
Käännökset
Сурт кокла пашам ыштымашетат, кочкыш шолтымашетат сай.
Ты и домашние дела выполняешь, и готовишь хорошо (<com type="abbrAux">букв.</com> хороши твои и делание домашних дел, и приготовление блюд).
Орол, очыни, Шамак Татайын арака шолтымаштыже лӧкен кия.
Сторож, наверно, у Шамак Татая пьянствует на перегонке самогона.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шолтыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шолтыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">шолташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"варка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"кипячение; приготовление пищи","pos":"N"},{"mg":"1","word":"перегонка; разложение жидких или твёрдых веществ на составные части путём нагревания","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiehutus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"keitto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"boiling, cooking; distillation","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя сейчас дёготь не гонят (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> нет варки дёгтя), но при приближении к заводу в нос ударяет запах дёгтя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сурт кокла пашам ыштымашетат, кочкыш шолтымашетат сай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты и домашние дела выполняешь, и готовишь хорошо (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> хороши твои и делание домашних дел, и приготовление блюд).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Орол, очыни, Шамак Татайын арака шолтымаштыже лӧкен кия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сторож, наверно, у Шамак Татая пьянствует на перегонке самогона.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
