шокшешташ (Verbi)
Käännökset
Старшинат шокшештын, тӱсшат тамган-тамган чеверген, пӱжалтын.
И старшина разгорячился, лицо покрылось красными пятнами, вспотел.
Кыргорийын саҥгажат тул гай шокшеште.
И лоб Кыргория стал горячим, как огонь.
Кенета Элыксанын чурийже шокшеште, кидше вӱдыжгыш.
Вдруг у Элыксана щёки разгорелись, руки увлажнились.
Ӱдыр мыняр ойла, тунар утларак шокшештеш.
Чем больше девушка говорит, тем больше распаляется.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шокшешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шокшешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разогреваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разогреться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"горячиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разгорячиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чувствовать (почувствовать) жар","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согреваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согреться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согревать (согреть) своё тело","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) тёплым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагреваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагреться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"разгораться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разгореться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) красным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"горячим (от возбуждения, волнения и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"горячиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разгорячиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распаляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приходить (прийти) в сильное возбуждение","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"warm oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"warm up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become warm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get warm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}go red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flame up (e.g., face)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become impassioned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fly into a passion","pos":"V"},{"mg":"0","word":"work oneself up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get worked up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Плотник-влак умшашт кошкымешке шокшештыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плотники разогрелись так, что пересохло во рту.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Старшинат шокшештын, тӱсшат тамган-тамган чеверген, пӱжалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И старшина разгорячился, лицо покрылось красными пятнами, вспотел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Пӧрт шокшештеш – йӱштӧ лишемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В доме становится теплее (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> дом теплеет) – приближаются холода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Кыргорийын саҥгажат тул гай шокшеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И лоб Кыргория стал горячим, как огонь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кенета Элыксанын чурийже шокшеште, кидше вӱдыжгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг у Элыксана щёки разгорелись, руки увлажнились.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">(Саночкин:) Йӧра, йӧра, Шалагин йолташ, арам шокшештат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Саночкин:) Хорошо, хорошо, товарищ Шалагин, ты напрасно горячишься.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Ӱдыр мыняр ойла, тунар утларак шокшештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чем больше девушка говорит, тем больше распаляется.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
