шойгыкташ (Verbi)
Käännökset
1941 ий кеҥежым сар ылыже, элна ӱмбалне тул солажым шойгыкташ тӱҥале.
Летом 1941 года вспыхнула война, начала размахивать огненным кнутом над нашей страной.
Мардеж лум ӱмбачын шойгыктен куржеш.
Ветер, свистя, пробегает по поверхности снега.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шойгыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шойгыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"махать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взмахивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размахивать со свистом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свистеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"производить свист","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"viheltää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"whistle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Кӧгӧрчен-влак кынельыч лӱшкен, шулдырлам ӧкынен шойгыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голуби шумно взлетели, нехотя взмахивая крыльями.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">1941 ий кеҥежым сар ылыже, элна ӱмбалне тул солажым шойгыкташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Летом 1941 года вспыхнула война, начала размахивать огненным кнутом над нашей страной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Мардеж лум ӱмбачын шойгыктен куржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер, свистя, пробегает по поверхности снега.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
